搜寻——翻译的关键问题
请允许我在介绍“翻易计划”之前，先简单说明一下缘由。
翻译的任务是：将A语言表达的意思用B语言表达出来。依我的理解，翻译很大程度上可以说是一个“跨语言搜寻近义词”的游戏。
翻译的主要内容，是“搜寻”。
这就出现了两个问题：如何搜寻？去哪里搜寻？
第一个问题：如何搜寻？
比如说，A语言某一个词a要翻译成B语言。您可以直接用a去搜寻，如果用a搜寻不到，您可以用a的近义词a1，a2，a3，a4……去搜寻，每个近义词可能搜寻出多个对译词出来，然后从这些对译词中筛选出最符合原文意思和语境的一个。简单来说如下图所示：
第二个问题：去哪里搜寻？
一般来说，有以下四个选项，但是各有其优缺点。
|
搜寻方法 |
优点 |
缺点 |
从记忆中搜寻 |
速度最快 |
容量有限 |
从词典中搜寻 |
速度较快 |
a、只提供解释不提供对译词 b、不提供短语或者短句的对译词 c、更新速度慢，无法查找新词 |
从网络上搜寻 |
容量无限 |
a、需要连接网络，搜寻速度取决于网络速度 b、一般只能查到解释或者关于该词的背景知识 |
从记忆库搜寻 |
有针对性 有术语、句子的对译 |
a、不对外公开，一般人无法利用 b、对译资源来源有限 |
从上表中，可以看出如何搜寻至今没有一个完美的解决办法。
有没有第五个选择？有！第五个选择：“翻易计划”！
什么是“翻易计划”？
“翻易计划”的想法非常简单：让全世界所有的译者一起来搜寻！
其具体理念是：通过网络从所有的译者那里将每个词的“对译词”汇集起来、编成词典，然后免费分发给每个译者使用。
不要为我这个疯狂的想法吃惊。Linux不就是这么诞生的么。Linux，还有众多的开源软件，不正是全世界的程序员都联合起来共同完成的杰作么！还有激动人心的Wekepedia，不也是汇聚众人之力而形成的吗。
当然，考虑到可行性和必要性，我们必须对基本理念做出一些修正：
1，将每个词的对译词都汇集起来似乎没有必要。我们主要考虑以下几类词语作为主要收录对象：
- 新近出现的词。
- 较难翻译的词。
- 一些较为固定的短语、短句。
2，当然，对译部分应该允许多种翻译方法和例句的存在。
“翻易计划”的优点——
- 理论上来说，储存容量无限。
- 对译资源无限。
- 随时编辑，与语言的变化同步。
- 编辑成词典后，可以下载使用，快捷便利。
对于对译资源相对较少的中日翻译来说，“翻易计划”尤其重要。
“翻易计划”如何实现？
“翻易计划”初级阶段有一个非常简单的实现方法，具体步骤如下。
- 第一步： 各人使用PDIC单独编辑词条（参看PDIC使用教程）。
- 第二步：对于自己没有把握的词条，提交论坛讨论，得出最满意的一个或者几个对译词。
- 第三步：将个人的编辑好的PIDC格式的词典文件汇集起来，用“Merge”功能合并。
- 第四步：将合并后的PDIC格式词典通过网络上分发给大家使用。
