二，抛砖引玉。
中文加英文。
刚才说，可以通过某词的英文单词来查找日文对译词，但是有一个问题是，据说大凡学日语的英文都不太好，有的时候只有一点印象，未必记得英文对译的全部。这个时候，我们大概可以采用这样的方法，比方我，我有一次碰到了一个非常专业的词：叫做“自适应天线系统”，我是这样查找的：
第一步：在百度里面输入"自适应天线系统 system"，而第一个结果就出来了：如图1所示。这样我们就知道该词的英语对译为adaptive antenna system。
图1
第二步：再在日文google里用”adaptive antenna system”搜索，就能得到他的日文对译：適応アンテナシステム。
注：第一步如果直接用“自适应天线系统”搜索的话，会得到图2的结果，你未必能得到其英文对译。事实上，一篇负责任的文章，一般来说，一些重要关键词会有英文的注解，另外我们猜测“自适应天线系统”的英文对译中可能含有"system"，所以用这个单词把它的完整对译给“引”出来。是所谓“抛砖引玉”也。
图2
中文搜日文。
有许多这样的词，因为其“中国特色”太强，在我们翻译的时候，成了拦路虎； 而事实上，你把这个词换成日文汉字，到日文google一搜，便能够找到它的解释或者对译。 比如说：严打。在日文google里搜“厳打”便能够找到一个对译:「犯罪撲滅キャンペーン」。 再比如:下岗（一時帰休）,上访（陳情活動）,扫黄打非（海賊版・ポルノ一掃運動）， 两免一补（雑費の免除、教科書代の免除と寄宿学生への生活補助）五保户（生活保護世帯）等等词, 都可以在日文google中找到相应的对译或者解释的.
另外，其实像”下放”“蛇头”这类词已经完全在日语中稳定下来,完全可以不作解释.
而"小灵通"等词，若我们的阅读对象是业内人士，则可以直接引用，但为了保险起见，
最好加个括号注明这是”中国版ＰＨＳ”。
